Blog Archive

Labels

Showing posts with label 文章翻譯. Show all posts
Showing posts with label 文章翻譯. Show all posts

Wednesday, August 5, 2009

The interview of Jim Marshall (Marshall Amplification)

Origin (翻譯自) :
http://www.premierguitar.com/archive/interviews/jim_marshall.htm
(by Trent Salter)

MH : Musicians Hotline
JM : Jim Marshall

MH : Jim, 請您告訴我們你是如何開始製作音箱的 ?

JM : 1960 年我曾在倫敦的 Hanwell 開了一家鼓店,專門售賣鼓組和教授打鼓課程. 當時我教的鼓手們常帶著他們的吉他手來到店裡, 像是當時年輕的 Pete Townshend 和 Ritchie Blackmore 總是對著我說: "Jim ! 為什麼只有鼓 ? 為什麼你不賣吉他或是吉他音箱 ? 其他在倫敦的樂器店都把我們吉他手當成是笨蛋, 因為我們是彈奏搖滾樂的. 如果你不是像那樣的話, 我們會很樂意光顧你的店!". 一開始我的回答是 :" 我很懂得鼓樂器, 可是我不是很了解吉他和音箱".

但是後來我決定無論如何都要放手一搏, 結果居然馬上就變成很成功. 很多樂手來到我在 Hanwell 的店, 大家就像是在搖滾樂樂手大集會裡,很多樂團應此而誕生. 那些年輕的小伙子像是 Pete Townshend, Ritchie Blackmore 和 Big Jim Sullivan (英國頂尖的錄音室/演唱會吉他手, session guitarist)又開始對我說 : "沒有人製作出我們真正喜歡的音箱. 我們算滿喜歡 Fender 的 Bassman 音箱, 但總覺得也不完全是喜歡, 總覺得缺少一些東西". 他們解釋給我聽他們真正想要的音箱, 其音色為如何. 之後我就對著我的修理技師 Ken Bran 說 : "我們就來製作他們真正想要的音箱吧 ! 在心裡有個聲音告訴我說我們是可以做到的". 但是 Ken 說 "我在行維修音箱, 但是我並不了解如何在草圖上開始設計音箱. 但是我認識一位在 EMI 工作的 18 歲聰明年輕人叫作 Dudley Craven 或許他可以幫得到你."

就這樣, 我和 Dudley 見了面並告訴他說 : "Dudley 你想不想加入一個以設計第一顆使用在搖滾樂上的吉他音箱為目標的團隊" ? 他回答我說他很想加入, 可是他還在 EMI 當學徒. 我就提出我願意提供他和 Ken 一樣的薪水, 這份薪水可是 Dudley 在 EMI 當學徒薪水的三倍. 他立即說 : "成交 !" 然後加入我們的團隊裡. Dudley 負責全部的技術設計詳情, 而 Ken 則負責幫忙他在板上焊接電子零件. 我則負責音箱機殼和剩下全部其他的事情. 很不辛地到最後, 我和 Dudley 失去了聯絡. 最後一次我聽到他是在加拿大
我曾經想要嘗試聯絡到他, 可是都失敗了. Dudley 設計了前五顆原創品, 但是都被我淘汰了, 原因是我總覺得他們都不是我腦海裡總想要的音色. 最後他設計了第六顆音箱, 我聽了就馬上說 : "就是這個 ! 這就是 Marshall 的聲音"
那完全符合那些曾經對我描述他們真正想要音箱所呈現的音色. 我們在星期六將那顆音箱放在店裡給樂手們聽, 當時這顆音箱連保護木箱都沒有, 直接就只用金屬機殼作展示而已 ! 我們單單那天就收到了 23 顆音箱的訂單

MH : Jim, 請問那時是什麼時候 ? 之後多久 Marshall 音箱公司開始正式生產音箱 ?

JM : 我們在 1962 年 9 月在店裡展示那第六顆原創品音箱, 緊接著我們就開始生產它們. 一開始時生產的速度緩慢, 因為我們每隔一兩個星期才能生產出一顆音箱, 但之後我們還算成長得很快.

MH : 請問誰是 Marshall 音箱公司的第一個代言人 ? 那時是什麼時候呢 ?

JM : 嗯. 我不知道你能不能稱呼他們作代言人, 因為我並沒有給他們任何像金錢或是音箱之類的東西. 我從來沒有而且以後也不會. 就像我之前曾提到過的 Pete Townshend, Ritchie Blackmore 和 Big Jim Sullivan 都是其中那第一批 23 顆音箱的訂購者. 其他在當時一些著名的樂團像是 Brian Poole 和 Tremolos 也都是緊接著使用 JTM45 的, 而 Eric Clapton 和 Jimi Hendrix 早前也曾是 Marshall 音箱非常有名氣的使用者, 他們也曾經到過我店裡. Eric Clapton 曾經在我店裡裡彩排練習過, 他是第一個請我們製作 combo 音箱的著名樂手之一. 他想要一個能夠讓他整個塞進車後行李箱的音箱. 其實這就是 "BluesBreaker" combo 音箱的誕生源由. 通過我的打鼓學生, Mitch Mitchell, 我曾和 Jimi Hendrix 見過面, 當時 Jimi Hendrix 在倫敦的 Ronnie Scott's 表演. 在那裡的樂團都是用 Marshall 的音箱, 所以他只好也跟著使用. 之後 Jimi Hendrix 很喜歡 Marshall 的音箱, 所以就告訴 Mitch Michell 說他也想能擁有幾顆. 或許你已經知道 Jimi 的全名是 "James Marshall Hendrix", 這也是他想要跟我見面的原因之一. 當 Mitch 帶他來到我的店裡, 他第一句話就是 "我一定要用 Marshall 的音箱". 我立即心想 : "見鬼了~ 又是一個美國吉他手想要我們英國人製造的音箱."
之後 Jimi Hendrix 又說到 : "我願意以現行利率購買全部的東西, 但是我要求一個能夠跟著我到全世界表演的售後服務". 就這樣, 他的一位樂團管理員(Roadie)花了兩個星期的時間在我們工廠內, 跟著 Dudley 學習如何更換真空管, 調整偏壓和其他音箱保養維護的事情. 那個年輕小伙子學習能力很強, 而且我相信他一定為 Jimi Hendrix 處理好了音箱的一切事情, 因為之後我們從來沒有被 Jimi 叫去作音箱保養維修服務.

Picture from : http://marshallamps.com


MH : Marshall 最近慶祝了 40 週年紀念, 您認為 Marshall 音箱公司過去四十年來的成功主要歸功於什麼 ?

JH : 辛勤, 產品品質和優良員工. 我從來不介意一天花 16 到 18 小時工作. 我每天早上六點就到我的辦公室, 因為我可以在辦公室開始上班和工廠開始運作前的兩個小時將很多事情完成. 事實上, 我堅信辛勤工作能夠讓你抱持年輕 - 我非常忙碌, 所以我沒有時間去想 : "喔! 我越變越老了!" 而且我又有那麼多的人為我工作, 不單只是在英國而已, 而是全世界. 我為我在每個國家的代理商感到驕傲, 因為他們把工作做得非常好, 他們就像我一樣擁有對工作的熱誠. 更有趣的是, 大部分在世界各地的 Marshall 家族員工本身都是樂手, 所以我常說這個世界應該讓樂手們來管理. 畢竟, 音樂才是世界共同的語言. 我們樂手之間大概不會有戰爭, 只有樂團表演比賽而已(哈哈哈)!

MH : Marshall 正再度發行過去經典的型號, 您覺得到底是什麼讓它們到現在仍深受歡迎 ?

JM : 當然是音色 (哈哈哈) ! 那些你所指的經典型號如 JTM45, 100瓦 Plexi, 50瓦 Plexi, BluesBreaker 和 JCM800 2203 以現今的音箱標準來作比較, 它們都是簡單而且容易操作的音箱, 並且它們擁有現代樂手們仍然想要的獨一音色. 我公司旗下的音箱設計師將再版(reissue)的工作作得很好, 讓再版音箱的音色和感覺都和原版的一模一樣. 而且我覺得這讓很多那些七,八十年代老一輩已經停止表演的樂手又再度重新登上舞台. 因為我常在表演時遇到他們, 他們常告訴我說他們真的很高興我們還在生產那些他們在年輕時曾使用的 Marshall 音箱. 因此我認為我們不少再版的音箱也是銷售給這些樂手們.

MH : 請您告訴我們多點關於 Marshall 音箱公司的規模. 有多少人受聘於 Marshall, 每個月有多少音箱被運售出 ?

JM : 單單在這裡英國 Bletchley 的 Marshall 公司總部, 我們總共有 225 位員工. 所以這就表示我們總共有遠超過 225 名的員工 ! 因為還要加上我在全世界各個國家的代理商, 整個銷售網路和很多在海外國家製造 MG 系列 (Marshall 入門系列電晶體音箱)的員工. 至於我們現在能製造有多少顆音箱, 大略是全世界加起來每星期 6500 顆音箱, 這包括了喇叭箱體 (cabinet).

MH : 請您告訴我們多點關於您公司在研發音箱上主要的員工和設計師.

JM : 嗯, 過去一開始是我提過的 Dudley Craven. 之後在 70 年代是 Ken Fleg, 然後就是 Steve Grindrod (現在在 VOX). 而現在目前我所擁有的研發團隊在全世界無可質疑是最棒的. 這個團隊是由我的技術總監, Bruce Keir 所帶領. 而 Bruce 和 Ian Robinson, Laurent Veignal 再過去幾年的表現是驚人的, 他們的確是我從來沒有過, 最棒且實力最堅強的研發團體. 事實上, 他們的確多次讓我感到驚奇.
(附註: Bruce Keir 和 Ian Robinson 已經離開 Marshall, 成立新的音箱公司 "Blackstar").

MH : 我認為 Marshall 率先推出不少令人驚嘆的電晶體或是電晶體/真空管混合線路"模擬全真空管音箱音色"的音箱系列.

JM : 沒錯. Bruce Keir 和其他研發工程師將 AVT, MG 和 Mode Four 系列作得非常棒. 所以這些系列的生產速度都幾乎趕不上銷售速度 (哈哈哈). 當我仔細聆聽這些系列的音箱, 雖然我仍可以察覺出它們與全真空管音箱有著些許的差別, 但是它們可以算是非常接近全真空管的音箱了. 事實上, 我可以想像到很多人其實還是不太能分別出它們的差別, 因為那些差距實在是太微小了.

MH : 最後在結束之前, Jim 能否跟我們分享您在擴展的事業時所學習得到觀點和金玉良言呢 ?

JM : 辛勤工作, 製作出優良的產品和讓自己多和優秀的人相處, 因為你不能一個人完成全部的事情. 就像我一直提到的, 你一定要常讓自己親身參與每件事情. 你不應該坐在辦公室裡, 一直想著讓其他人幫你管理你的生活 - 你一定要掌控你自己的命運. 另外就是我堅信我們一定要經常對任何人或事情開闊你的心靈, 因為沒有人能夠完全知道全部的事情, 而你可以經常因此而學習到新的事物.

Thursday, April 2, 2009

The Unofficial History of the Mesa/Boogie Mark Series

Writter : Jeff Makos
Origin(翻譯自): http://home.earthlink.net/~ayan/history.htm

Mark I
======
Mark I 是第一顆 Boogie 音箱, 雖然一開始它不叫做 Mark I,
直到 Mark II 的出現後才有這個稱號.
它們是 100 或 60 瓦的 combo 音箱, 裡面有 12" 的喇叭單體,
早期是 Altec-Lensing 或 EVM 做的.

Mark I 有兩個 channel :
第一個 channel 是 clean 叫做 input2, 音色類似老 Fender
第二個 channel 是 hi-gain 叫做 input1, 經典的 overdrive "Boogie lead" 音色
出現在 Carlos Santana 早期 Abraxas 和後期的專輯裡.

這個原創的音箱非常有收藏價值, 雖然它沒有踏板切換的功能.
所以你只能將導線插入兩個 input 的其中一個, 也就是兩種音色選擇其中一種
Reverb 是選購選項 (option), 很多早期的 Boogie 音箱沒有 reverb,
直到後來你才能購買到有 reverb 或是 graphic EQ 的 Mark I.

早期的一些型號有 slave-out 和 reverb 用 dymo 標籤做標示.
它們的音量旋鈕不能拉起做 "Pull Lead" 的功能,
後期的 Mark I 有 "Pull Bright" 和 "Pull Boost" 的設計.
音箱的控制有 Volume 1, Volume 2, Treble, Middle, Bass 和 Master Volume.

早期的 Mark I 缺乏規律性, 因為它們大部分都是 custom made 的,
隨著顧客的需要來訂做; 它們一些音色很乾淨, 一些則非這樣

Mesa/Boogie 從新銷售 Mark I reissue 系列音箱,
但是這些和 original Mark I 有些差別, 你可以從 Mesa/Boogie 的產品目錄得知.

一位 Mesa/Boogie 的職員告訴我,
original 和 reissue 的 Mark I 都是比較鬆散的 lead 音色,
因為兩個前級階 (preamp stages) 都是在音色調整控制線路之前.
而一些後期的 Mark II 和 Mark III 音箱, 則只有其中一個前級階在音色控制線路之前.
以上訊號線路差異的說法, 在擁有 Boogie 音箱的人之間仍在爭議當中.

註解 : Orignal Mark I 的音箱已經越來越難找得到了, 而且價位不低, 就算找得到,
大部分也是被改裝過的, 但還是非常值得收藏.
早期 Mark I 系列的音質可說是每顆都不太一樣,
而現今 reissue 的 Mark I 則是幾乎沒有差別

Mark II (A)
===========
Mark II 開始有踏板切換的功能 - 可以從 rhythm 切換 lead.
其實 Mark IIA 也是要到 Mark IIB 問市後才有這樣的稱呼
可以找到 amp head 音箱形式, 而不再是典型的 1x12" combo.

但是其 reverb 有些雜訊存在, 而且它的踏板在切換的過程中有"碰"(popping)的聲音
以上說的這些缺陷, 在 Mark IIC 的型號有做修正

當我們之前談到 Mark I 的時候, 有說過 Mark II 只有一個前級階 (preamp stage)
是做在音色修飾線路之前.所以 Mesa/Boogie 的人告訴我說 Mark IIA 比起 Mark I
有著比較結實和集中的音色. 而且 Mark IIA 的 clean 音色相當不錯,
但是有人說希望它的 lead channel 需要加裝 EQ, 讓 Mark II 能夠調出更多的中頻,
有別於 Santana 的 Mark I 音色

Mark IIA/IIB 和一些後期的 Mark I 音箱使用一個晶體裝置叫做 "Fetron" 來
代替前級其中一隻 12ax7 管而且它還有一個能切換 "Fetron" 或是 12ax7 管的開關.
"Fetron" 是用來解決 12ax7 在高增益的情況下所產生 microphonic 的問題
不過 Boogie 的使用者反而不太在乎這個問題, 所以後來 Boogie 就不再採用 "Fetron"

Mark II (B)
===========
Mark IIB 音箱加裝了 FX loop 而且也多了 lead drive 和 lead master 的旋鈕.

更重要的是它有 Mesa/Boogie 的 "Simul-Class" 系統 -
兩只後級管 (常是 6L6s 管) 在用 Class AB Pentode 的線路,
另外兩只後級管 (6L6s 或 EL34s) 則是在 Class A Tridoe 的線路

如果你的音箱是屬於 "simul-class" 設計,
四只後級管全部使用, 共產生 75 瓦 RMS 的後級功率;
當只用 Class A 線路的管子, 則只有 15 瓦
你也可以找到非 "simul-class" 的 100 瓦 Mark IIB,
它也能讓你關掉兩只後級管, 降成只有 60 瓦的輸出
原本 Mark I 的兩個 input 孔, 在 Mark II 變成了一個 input 和一個踏板切換孔.
音箱的前板有 Volume, Treble, Bass, Middle, Master, Lead Drive 和 Master 旋鈕,
而且 Volume 和 Master 旋鈕各能拉起, 變成 "Pull Bright" 開關,
而 Treble 能拉起變成 "Pull Shift"

William G. Sacks 寫道 :
" Mark IIB 有個非常棒而且很少人知道的秘密, 就是你可以使用一個音量踏板接在
Mark IIB 的 FX loop 中, 只要將音量踏板的輸出孔接上 FX loop 的 return 即可

你可以用音量踏板來控制 Mark IIB 的前級增益量 (preamp gain)
很少真空管音箱有這樣的設計, 音箱利用音量踏板本身的可變電阻來當作
一個被動的限制裝置 (passive limiting device), 當音量踏板向前到底,
它讓前級管的電壓全通過進入後級線路中, 而當踏板向後踏到底,
就會減少前級管訊號經過 FX loop 流到後級線路的量,
因而能夠讓音色變的乾淨 (clean up the sound).

我的一個朋友就是將音箱的 clean channel 前級音量開到接近底,
然後利用 Ernie Ball 音量踏板去變化音色,
我希望我能說服 Mesa 將這個設計用在他們新的音箱上 .... "

註 :
很多玩家收藏老 Mark II 和 Mark IIB 是因為它們的 clean channel 的關係,
Sacks 又寫到 : "這是因為當它們的 clean channel 前級音量稍微開大些,
有著非常微妙的管子失真(break-up)音色" 另外, 有一個 Mesa/Boogie 的職員
告訴我 Mark IIB 的 lead 音色非常粗獷和有力, 但是接下來要介紹
Mark IIC 才是 Boogie 有史以來真正擁有最好 clean 和 lead 音色的音箱

Mark II(C) 和 Mark II(C+)
=====================
Mark IIC 和 Mark IIC+ 在古董(vintage)音箱中享有非常高的名譽,
因為他們被認定是 Boogie 音箱中最棒的, 其次才是經典 Mark I 系列

這是因為 Mark IIC 和 Mark IIC+ 有著值得非常讚許的 rhythm channel
和稍微遜色的 lead channel

Mark IIC 有非常安靜的踏板切換機制和一些重新修正過的 reverb 線路

William G. Sacks 寫道 :
" Mark II 系列的 reverb 雜訊問題一直延伸到 Mark IIB 其中一些音箱,
Mesa 更換了線路的電阻和接地線路, 這個改裝在官方的紀錄中是有記載的,
他們將音箱送到授權的技師那裡, 當時要花費 US$50 "
而現今 Mesa/Boogie 再也沒有在自己的工廠內提供這樣的改裝服務.
Mark IIC+ 是 Mark II 系列中最後一個型號, 它擁有比較敏感而且有用
的 lead channel 而且更重要的是 Mark IIC+ 的 FX loop 線路.

不像早期 Mark II 的音箱, 當踏板串接在 Mark IIC+ 的 FX loop 中,
Mark IIC+ 需要從 FX loop 的 send 孔將訊號送到外接踏板的 input 孔,
所以前篇 William G. Sacks 提到可以將 volume pedal 串到 FX loop 中
控制 preamp gain 的方法, 在 Mark IIC+ 是不適合使用的

一些擁有 Mark IIC+ 的人, 也包括 dealer 和 seller 常說 "+" (plus) 的意思
是指這個音箱有 EQ 線路設計, 其實是他們誤會了 !

我相信這個誤會的產生是因為在 80 年代中期, Mesa 發行了 Studio.22 音箱,
而將名字改成 Studio.22+ 是因增加了一些新的線路設計所造成的.
全部的 Mark II 型號都可以加裝 EQ 當作是選購的項目,
但是不一定全部的音箱有這樣做, Mark IIC+ 也是這樣,
舉例來說, 有的 100 瓦 Mark IIC+ 沒有 EQ 或是 reverb 設計

你可以從 Mark IIC+ 音箱後面的電源線附近找到一個用手加寫的黑色 "+" 字樣.

要注意很多古董音箱商人調漲 Mark IIC+ 的價位, 但常常不知道 "+" 的意思
到底是代表什麼, 他們常常不知道到底要在哪裡才可以在音箱上找得到 "+" 的標記.
而且這個字樣能夠仿冒, 所以購買者要多小心,
也可以洽詢 Mesa/Boogie 告訴他們音箱的序號來做確定.
Mesa 大概在 Mark IIC+ 推出前, 做了 1,400 顆 Mark II 音箱

一個 Mesa/Boogie 的職員告訴我, 他們能夠將 Mark IIC 升級成 Mark IIC+,
費用大概是 US$200. 他們也提到 "+" 的音箱改裝能夠改變原本的音色,

但是我不確定兩者之間音色的差異是如何. 另外一個 Mesa/Boogie 的職員說到,
Mark IIC 的 lead 音色比較刺耳粗糙 (harsh) 而 Mark IIC+ 則順滑 (smooth) 些

Mesa 的總技師 Mike Bendinelli 覺得 IIC+ 有很大的改變,
所以他稱未改裝的 Mark IIC 為 IIC- (minus)

而 Mesa 的 Dave Goodman 告訴我 :
"當 Mark IIC 改裝成 C+ 後, 你不能再需要其他的音箱了." 聽起來滿不錯的,
但是如果你喜歡 Mark IIC 的音色, 那就要仔細考慮要不要升級成 IIC+ 了.

Gil Ayan 寫到 :
" 有些方法能夠用來判別到底你的 Mark II 音箱是那個型號的, 就是
1. 銀色圓凹蓋的黑色塑膠旋鈕 --> 是 Mark IIB
2. 有 "Pull-Shift" 拉起功能的 Bass 旋鈕 --> 是 Mark IIC
3. 在電源線上方有手寫的 "+" 標記, 加上 + 的下方有寫上
"MB" (Mesa 總技師 Mike Bendinelli 名字縮寫) 的字樣 --> 是 Mark IIC+
或是從序號得知, 號碼應該是落在 11000 到 14000 的範圍之內,
然後音箱機殼內部有寫上年份, 應該是在 1983 到 1985 年之間 "


註 :
有 "Simul-Class" 和 EQ 的 Mark IIC 音箱,
不管是 IIC+ 或是 IIC- 都是非常值得收藏的, 而且 Mark IIC 的價位可說是越來越高.
因為 MarK IIC 可說是在眾多 Boogie 音箱中, 公認為擁有最好的 rhythm 音色

另外, 我聽說過 Mark I 和 Mark II 相較於 Mark III 和 Mark IV
少了點 "Marshall" 的味道在, 但這點就像很多關於 Boogie 的事情一樣,
只是個人感想

S.O.B ("Son of Boogie")
===================
S.O.B 是在 Mark II 時代被推出到市面上的,
這是第一次 Mesa 嘗試要 "reissue" Mark I 系列音箱.

它有兩個 input 孔,
面板的旋鈕有 Volume 1, Volume 2, Master, High, Middle, Low 和 Limit.
"Limit" 看起來是能夠維持在一定的音量下, 產生出真空管的 distortion 的用途
S.O.B 其實不算 Mark I 音箱, 而且也不是很出名.

Mark III
========
Mark III 有三個 channel, 比起 Mark II 和 Mark I,
在 rhythm 和 lead channel 之間, 多了 "crunch" rhythm 音色

Mark III 的音箱有兩種踏板的切換系統 -
其中一個是切換 current rhythm mode 和 lead mode
另外一個是能選擇 clean rhythm mode 和 crunch rhythm mode

clean 和 crunch rhyhtm modes 共用音色控制如 volume, treble, middle 和 bass 等.
lead mode 只共用 rhythm mode 拉起時候的音色控制,
以及有獨立的 gain 和 master volume 控制

下面有一些對於 Mark III 在音質上的不同意見 :

Robyn Landers 寫道 :
" 我希望 Mark III 能成為全方位 (all-in-one) 的音箱, 它能夠擁有 Fender-clean,
Marshall-crunch 和 Boogie-lead hype 的音色種類, 但 Mark III 卻不能辦到,
其三個 channels 中每個 channel 的音色都算相當不錯, 但不能在同一時間下獲得,
也就是 :
如果你想要非常好的 clean 音色, 但往往你的 lead sound 就變得糟糕;
反而當你有了非常好的 lead sound 反而覺得 clean 音色是糟糕的
因為在現場表演的時候, 你要能同時切換 Mark III 的三個 channels.
因而有很多音色設定都被折衷了, 所以 Mark III 沒有一個 channel 音色是最好的
而且 Mark III 是一個音量算是很大的音箱, 就算它在 Class A 的線路下還是一樣."

Guy Matricciani 寫道 :
" 我有一個 "Simul-Class" 的 Mark III head (小體型 head),
比起其他 Boogie 音箱, 它的音色非常像我那三顆 Marshall 音箱,
特別是當 Mark III 使用 EL34 管子的 Class A 線路時.
Mark III 音箱當時可算是有世界級的音色, 在其 crunch channel 中,
可以找到非常甜美的音色, 而且還有類似 Marshall 驚人的 crunch sound
Mark III 的 lead channel 是最棒的, 可以把它的 gain 開大,
得到很長的延音 (sustain), 當你在演奏快節奏的曲子, 音符像是在流動一樣.
它不會因為其他一些音箱不被人們喜愛而銷量不好, 最後停產
另外 Lead Channel 的音色也非常甜美, 有點類似 "wah" 的音色,
而且當你快速彈奏 (shred) 的時候, 儘管是在 higain 下,
每個音符是清晰(well-defined) "

Mark III 音箱的 crunch channel 可以被改裝成有 master volume 的設計,
因為早期的 Mark III 音箱在切換到 crunch mode 的時候, 音量會稍微衰減些.

Mark IV
=======
Mark IV 音箱是 Mesa/Boogie 最具工藝藝術特色的三個 channels 音箱系列之一
有太多關於這個音箱的複雜細節, 我不能在這裡提起.
最重要的是比起 Mark III, Mark IV 三個 channels 都有互相獨立的音色控制
但是除了 Bass 和 Treble 是由 Rhythm 1 (clean) 和 Rhthym 2 (crunch) 共用.
很奇怪的是 Mark IV 有超多個控制開關, 但為什麼不多加以上說的那兩顆控制呢 ?

Mesa/Boogie 的授權代理商 (authorized dealers) 不見得都有 Mark IV,
因為 Mesa 從來不對其產品做打折優惠. 也可以自行和 Mesa 從工廠訂購 Mark IV.

有些人告訴我說 Mark IV 的 lead 音色比較像是 Marshall 多過於一些老的 Boogie 音箱
但也有人告訴我 Mark IV 可以調出老的 Boogie 音箱 hi-gain lead 音色,
同時那是接近老 Marshall 音箱的音色.

我不清楚上述說的那種 Marshall 音色到底是如何的
但是 Mark IV 的 Rhythm 1 和 Lead Mode 的聲音不像 Mark I reissue,
也不像經典的 Mark IIC+ 因為 Mark IIC+ 聽起來比較鬆散點,
而 Mark IV 比較結實些 (需要做 A/B test 去比較它們的不同)
還有我覺得 Rhythm 2 的音色算是比較接近 Mark I 的.

其實 Mark IV 有它自己獨特的聲音, 要靠你自己來發掘.
而且它不算是 "plug and play" 的音箱, 所以你需要花多點時間和功夫去認識它.
p/s :

Mark-series Introduction Year
========================
Mark I - 1972 年
Mark IIA - 1980 年
Mark IIB - 1982 年
Mark IIC - 1983 年
Mark III - 1986 年
Mark IV - 1989 年

Wednesday, March 11, 2009

Talking Shop with Randall Smith of Mesa Boogie - Past, Present and Future

Origin (翻譯自):
http://www.mesaboogie.com/US/Smith/TalkingShop.htm

MH - Musicians Hotline
RS - Randall Smith

MH : Randall 請您跟我們分享你最早所受到音樂薰陶的經驗。

RS : 一些我最早的回憶都是與音樂相關。我還記得我小時候躺在嬰兒床上,聽著我父親演奏
薩克斯風。在第二次世界大戰結束後,他有一個在旅館表演的舞蹈團和一個電台節目長達多年之久。
此外他也是奧克蘭(Oakland)交響樂團的首席單簧管樂手,所以在我家常能聽到現場
演奏,我家充滿了音樂。我姊姊比我大五歲,她鋼琴學得非常好。我還記得我常聆聽
她練習貝多芬,莫札特和蕭邦的鋼琴奏鳴曲。這些旋律和和諧的回憶片段都是很棒的。
我的性情被音樂深深的影響,這些腦海中的回憶片段都是難以忘懷和快樂的。
我認為在我腦中所產生的音樂旋律快過於言詞,這讓我對音樂有了敏銳的意識。也
還記得當我爸打開薩克斯風盒時所飄出來的怪味道, 還有一些當他演奏時所發生的神奇事情。
我母親還說過 : "你父親就是用他彈奏樂器的音色來追求我的"。這就是他們倆如何認識和
墬入愛河的深刻印象。我父親堅持先教我吹單簧管,之後才讓教我演奏薩克斯風。他
讓我學習演奏一個音符長達兩個星期之久,直到我能夠很好的掌握它後才繼續下個
音符。他常教我如何產生好的音色, 並且如何聆聽它們和聆聽每個音色的組成元素。
當然,這是如何讓一個音箱發出好聲音最重要的事情。
  
MH : 是什麼事情讓你開始改裝和製作音箱 ?

RS : 有一位幫我父親工作的人叫做 Hamm,他是其中一位早期音響的先鋒。因為在那個
年代,音響是要自己製作的。他有一個很棒的錄音室黑膠唱盤(studio turntable),
當時那個唱盤看起來非常高科技。它還有個很新潮的唱盤針(tone arm),這些都被
裝在一塊木頭上,然後用四個啤酒罐支撐著。這個唱盤還接著一顆自製的真空管
擴大機,這些東西弄在一起,看起來非常的酷而且音質也很好。這些東西直到我
11 歲左右就被他當成垃圾,讓我接收了。之後,我認識了一個人,他的職業是在
他的汽車修理廠裡製作一些工業需要的控制系統裝置。他的兒子比我的年紀大些,
這個小孩的興趣也是製作音響和無線電裝置。

我原本是幫他的父親做些童子軍勳章,我認為那是一件很輕鬆的事情。但是告訴你,
我錯了。製作那個勳章看起來很簡單,因為只需要雕刻三樣東西。
當我雕刻完那些東西時候,我開始擔心了。過不久他父親開了門進來,他是一位前
海軍軍人,我交給他我所雕刻完的東西,他看了看後不高興的說道:"跟我來!"
我們走到了他店裡的一個地方,然後他說 : "這個是帶鋸機。" 他把機器打開後,
將我那三個雕刻好的東西疊在一起切了幾刀。之後他當著我的面前將那些碎塊丟入
垃圾桶裡,對我說道:"這就是我對你所做的東西和你這個人的想法。"

你看~ 這就是他的原則,他認為當一個人做一件事情的時候,應該要常具備
工藝價值觀。他知道我沒有放太多心思和努力在我所要雕刻的東西上。所以他不在乎
我受到責備,從而讓我自己建立起自我意識。在我嚐試到嚴重的挫折後,我開始努力
向上了。我好像在他的店裡待上了三個星期左右,製作了一堆的東西後,開始學習
能夠如何掌控好他店裡的工具和當一個工匠。當時他就在他的店裡為 "鸚鵡螺號"
(Nautilus,第一個核子潛水艇)製作一個控制台,可見他是多麼重要的人物。
他所製作的東西都讓我感到驚訝,那些東西都讓人感覺到工藝技術的精粹,而且遠超
過它們原本的功能價值。他的兒子和我成為很要好的朋友,而且我們常在他父親的
店裡製作擴大機,訊號發射器和模擬器。我們所做的東西都是用真空管的線路因為
當時電晶體還沒被廣泛運用。真空管技術在當時算是藝術的境界而目前在音響世界也是一樣。

MH : 你最早和吉他音箱有怎麼樣的經驗呢 ?

RS : 很多年後,我開始在搖滾樂團裡當鼓手。那時候我正在唸伯克利市(Berkeley)的
大學求學。有一次我們樂團鍵盤手的 Sunn 200 音箱在表演的時候冒出了濃煙。
因當時我們沒有錢,所以隔天我就幫忙他修理音箱。但他非常擔心他的音箱,所以我告訴
他我絕對不會把他的音箱弄壞。其實這個音箱很容易維修,之後他就提議我們開間
樂器行。我就問他說 : "我們要如何經營一家樂器行 ?" 他回答說他在店前賣些東西
,然後我負責在店後維修。剛好他的提議正符合當時所需,因為自 1967 年起,幾乎
每個在舊金山灣區(SF Bay Area)的人都有在玩樂團。我當時感到有非常大的責任去
把這件事情做好, 因為當時我們的顧客就包括了 Big Brother, the Grateful Dead,
Jefferson Airplane, Quicksilver, Santana 和 Steve Miller

Picture from : http://www.mesaboogie.com


MH : 那你什麼時候開始從維修轉向改裝音箱的工作 ?

RS : 大概是在 1969 和 1970 年,當我們想要惡作劇 Barry Melton (Country Joe 和
the Fish 的吉他手)。 所以我將他的 Fender Princeton 小音箱(原本 12 瓦輸出
和 10 吋喇叭)完全改裝。我將音箱的機殼做整理後,換裝了幾顆大的變壓器
(transformer)和用了著名的 4x10" Tweed Fender Bassman 線路。之後再將原本
音箱改裝成可以容納 12 吋 JBL D-120 喇叭的箱體。當我完成這些改裝的時候,
我拿到店外頭想要求別人幫我做測試,結果你猜猜那是誰 ?

那就是 Carlos Santana。他讓這個改裝的音箱發出直到讓人們圍觀的聲音後,
就停止彈奏說道 : "天啊 ! 那個小東西真的很狂野不羈 !
("Shit man. That little thing really Boogies!")

這些改裝過的 Fender Princeton 音箱,在當時成為了很多著名樂手訂購的音箱。
我剛開始都保留這個改裝音箱原本的面貌,直到聽到一些年輕人說他們實在想不通
Santana 怎麼樣用 Fender Princeton 來彈奏音樂。因為這些 Fender Princeton
看起來就像小的練習音箱。所以從此我就印製了一些有 "Boogie" 字樣的名牌放在
這些改裝過的 Fender Princeton 音箱上然後推廣到全世界。

MH : 請問你什麼時候開始製作 Boogie 音箱的 ?

RS : 在 1970 年之後的幾年內,雖然第一顆 MESA 音箱是貝斯用的音箱。

MH : 什麼是 "MESA" ?

RS : 我需要填補開樂器行所提供的不足收入,所以我接了一些工作當作是副業。
其中一個就是整修幾間鄉村老房子,將地基重新整理並灌入混凝土,就從我自己
住的房子開始。我的房子快接近於倒塌的情況,其中一邊比另外一邊幾乎矮了18吋。
自從整修了幾間老房子後,我的朋友給我取了一個暱稱 "The Mole(鼴鼠)"。

另外一個工作就是重新翻新老舊的"賓士"(Mercedes Benz)引擎。Austin-Healey
Sprite 伴隨著我的成長,Austin 這種車的製造過程非常具有特色,也就是非常精巧。所
以維修 Austin 汽車的引擎需要比較長的時間, 而且它每一,兩年都需要做引擎的整修。
每當我拿到一台老舊的賓士引擎時,我不用太擔心,因為賓士的引擎做得非常神奇,
不會太難整修而且我知道它在整修後還能再跑個 100,000 哩路程。它們和當時的
英國汽車引擎不同點就是在震動。

所以無論如何,我需要以一個正式的公司名份去向賓士汽車公司訂購新的引擎活塞和
老房子地基的整修所需要到的混凝土。因此就取了 MESA Engineering 的名字。
這個名字比較常見和聽起來專業些,總好過叫自己做 Boogie Engineering。

我第一個製作的音箱是仿蛇皮製外皮的貝斯(bass)音箱,那顆音箱是做給 Patrick
Burke 的,叫做 MESA 450。它結合 Fender 的 Twin 和 Dual Showman 音箱線路。
這些改裝 Fender 音箱的舉動,讓我必須去自行進行變壓器的生產。那是非常嚴苛
的事情,因為 Fender 當時中斷我龐大的訂購數量。整個灣區用來作改裝的二手
Fender Princeton 音箱都沒有了,如果買全新的音箱拿來只取用內部零件,又覺得太奇怪。
 
我在山上建造了一間兩層樓的廠房,就在我家隔壁而已。我和我的朋友從北加州運載
木材來搭建這間屋子。因為貨車超重了,所以我們偷偷繞道到 Pear Orchard 這個
地方以躲避公路巡邏隊的稱重站。沒想到貨車陷在半路上,就離目的地30尺的路程。
所以我們被逼要在半夜徒手將木材從貨車卸下,拋下了貨車,一路將一件件木材扛上
山,直到隔天才將木材送到目的地。大概在清晨兩點的時候,警探總於來了,
他威脅說要扣押貨車。我和我朋友就告訴他沒關係,就扣押吧。因為沒有一輛大拖車
能夠將那輛陷在半路的貨車拖出來,而且他應該知道的。哇 ! 我很高興我做過這些
事情,但也很慶幸我不用再那樣做了。現在回想起那件事情,覺得真的滿可怕的。
不過當時我還年輕,所以才會有衝勁去做。

MH : 請問當初有多少人參與製作 Boogie 音箱的工作 ?

RS : 大概在 1973 年的時候,我總於專心於製作 Boogie 音箱的製作,並且把其他事情都
拋在一邊。當開始只有我一個人在工作,後來我的妻子開始幫我,之後是幾位鄰居。
如我的鄰居 Mike Bendinelli 正在粉刷浴室天花板的時候,我就把他拉進工作室內教他
如何把我所發現有缺陷的電容移除。之後,他就一直幫我工作達 25 年之久。

當初只有幾個人在一間小屋子裡進行部分零件組裝,像是切換踏板或是處理線材等,
然後再交給我製作完整的音箱。有天我從屋後的山上散步回來,經過紅杉林的時候,
看到那些幫我製作音箱的女孩坐在地板上,在太陽底下把電路板裝入機殼內。我站在
那裡看了一回兒,發現我自己實現了一個美好的願景(至少對於我自己來說,是這樣)
並且告訴自己以後在工作的時候不要忘了快樂,滿足,生產力和創造力。

在我們將 MESA 遷廠的時候,在山上的那間工作室已經發展成 4000 平方尺的小型
工業化區。我們有一間木工紡,電子工作紡,出貨平台和兩間辦公室和幾位全職員工
,而且我們還將產品運送到其他 37 個國家,我們在這間廠房製作了 3000 顆 Boogie
Mark-I 音箱。我要在這裡感謝每位參與 MESA 工作的人,當然還包括用金錢和音樂
來信任並支持 MESA 的樂手們。

MH : 就是在山上那間簡陋的廠房製作整個音箱嗎 ?

RS : 是的。的確是有點瘋狂,我在那間廠房完成了全部製作過程。現在回想起真的覺得
滿驚訝的,因為我當時自己親手製作印製電路板 (Printed Circuit Board)。雖然
不是很長的一段時間,但也有剛開始的好幾年。我從材料行買了一大片 copper clad
epoxy,然後用切割機做裁剪成適當面積後,做絲網印刷(silk-screen),然後架設起
熱酸蝕刻裝置。當時那些電路板看起來比現在 MESA 所使用的還來得粗糙。

我曾經吃飯到一半,跑下樓去到工作室將電路板從熱酸拿起以免讓它過度被蝕刻。
我的家具和牆上都有被腐蝕的一些痕跡,所以看起來真是一團糟。有次我妻子的眼睛
被化學酸劑潑到了,我把她拉到屋外,然後用水管把水朝她噴去。幸好她沒事了,
所以直到這件事情發生後,我們就將電路板交給其他人製作。

你可以看到早期 MESA 做的音箱,前面板(front-panel)是用了黑色壓克力材料,
上面是我用絲網印刷所印的控制標示和噴上無光粗糙的定色料。從這裡就可以知道我
能製作出相當專業的外觀工作。這些當然對於一家有名字的公司是不夠的,我還在
金屬機殼(chassis)做了多次的改良。我需要親自將這些機殼做切割,整理和鑽孔。
這些工作都是我之前在那位前海軍的店裡所學習到的技巧。

MH : 早期的 Boogie 音箱可不可以被形容成 Fender 真空管音箱的改裝加強版 ?

RS : 當然可以。我很喜歡 Fender 音箱,它們是很好的模範。它們的音色控制至今還沒
被超越,幾乎每個音箱也包括吉他都要向 Fender 致敬。一部分的原因是因 Fender
定義了經典音色,而且被傳承得非常好。要記得,4x10" 的 Fender Tweed Bassman
線路仍然被保留及運用到 Marshall 評價很好的老音箱上。Marshall 將 EL34 管子
取代了 6L6 真空管線路,因而造成了音色極大的變化,另外 Marshall 也改用
4x12" 的箱體(cabinet)。

MH : 你當初是不是想要在市場上製造出一種獨特的音色 ?

RS : 是想要製造出一種音色,但不是想先在市場上銷售,那時候還沒有想到那點。當時我有很多維修
上的顧客向我抱怨關於他們自己音箱上的缺陷,最主要就是音量和失真特性。

那時候真空管音箱上只有一個音量控制鈕,所以不能有效得限制音量,從而將音箱
的音量轉大來獲得真空管的失真。雖然有一些維修技師把音箱加裝了一個主控制音量
(master volume)線路,但我反而不提供這樣的改裝,因為我覺得這樣沒有太大的
作用。一個標準的 Fender 音箱線路,其實是不能產生出足夠的增益(gain)。

每個人都有這樣的抱怨,包括了 Carlos Santana。雖然他有了我幫他改裝的 Fender
Princeton 音箱,但是他覺得還是沒辦法得到足夠的延音(sustain),所以他常期望
能有更多令他滿意的延音。

其實加強音箱的增益(gain),也就是遞增增加擴大機反覆放大吉他微弱訊號的次數,
這樣就能解決他的問題,但這樣的做法不能讓很飽滿的音色隨著延音一起產生出來。
有一次,Lee Micheals 要求我幫他製作一個前級(preamp)用來驅動當時新的
Crown DC-300 大型後級擴大機。我那時候遇到了瓶頸,因為我完全不知道 Crown
擴大機所需要那種的前級訊號。我也知道其他相關的公司和技師都沒辦法解決 Lee
Michaels 的要求。之後,我就嘗試在原本的擴大機架線路構中加裝一個完全額外的
真空管增益線路,然後在線路中三個不同的地方,各加裝了一個音量控制
(其實是增益控制),再利用這幾個音量控制來取得適當的平衡。

當我們在 Lee 的錄音室進行測試的時候,開始時這個前級線路沒辦法工作,因為
我們不小心將喇叭直接接上前級的輸出孔。在糾正這個錯誤和多番嘗試後,總於
弄好了。結果當 Lee 用力彈奏一個封閉和絃(power chord)的時候,我們兩個都被
擴大機的音量嚇壞了。我們互看對方笑了笑後,嘗試調整每個音量(增益)控制。
它真的太可怕了,你可以將音量開得很大,但是卻很乾淨,比任何一個 Fender 的
音箱都來的大聲。但主重要的就是可以混合每個音量控制,來產生從來沒有聽過的
大量增益(gain)而且能夠各別控制輸出音量的大小。這真的是非常"大"的聲音,延音
可以一直存在。這就是"串聯高增益"(cascading high-gain)前級線路的初始結構。

我們已經沒有再將一個"正常"音箱的增益(gain)用"遞增增加"的方式加強到 20 %
甚至 100 % 而是將傳統的增益增加 50 到 80 倍,並將音箱的表現提昇到另外一個
境界。我要在這裡解釋增益(gain)如何產生延音(sustain)。想像你的弦隨著普通的
音箱放大音量而擺動,彈一個音然後去仔細聆聽弦擺動衰退和音箱音量減少的點。
剛說到增加 50 倍的增益就是可以讓弦持續擺動到衰退,直到剛好達到最早衰退階段
的 2 %,還能繼續完全驅動音箱。延音就是來自這裡。另外一個額外的感受就是,
一個音符在空氣中的擺動 - 實際的空氣壓力足夠讓弦持續擺動。

我知道增加音箱的增益在當時算是一個突破,所以我迫不及待幫 Santana 製作一顆
用四根 6L6 後級管線路的 100 瓦小音箱。我知道這個能夠解決他的辦法是可行的,
而且剛好遇到 Santana 發行他最棒的專輯 - Abraxis。這張專輯讓 hi-gain 音色能
推廣到全世界,而且開始讓我那間在山上的簡陋廠房所自製的音色,為世人所知。

Wednesday, February 25, 2009

The interview of Reinhold Bogner (Bogner Amplification)

Origin (翻譯自) :
http://www.musicianshotline.com/interviews/interviews_prearchive/interview_bogner.htm

MH - Musicians Hotline http://www.musicianshotline.com/
RB - Reinhold Bogner

MH : 請告訴我們您當初如何開始製作音箱的故事。

RB : 我想這將會結合兩件事情。一開始是,我父親是一位了不起的真空管收音機收藏家,
所以我的童年都伴隨著這些真空管機子。剛開始我對於真空管並沒有多大的興趣,
直到我 16 歲那年,我接觸到了朋友的樂器,這讓我開始對演奏吉他產生了興趣。
當時我沒有一顆音箱而且也沒有錢去購買,所以我開始嘗試製作並實驗研究這些
音箱線路。

MH : 是什麼時候你來到美國然後開始改裝 Marshall 音箱 ?

RB : 大概在 1987 年,那時我在德國(Germany),常到演唱會去結識那些幫忙架設舞台
設備的人,所以這讓我有機會能和樂手的吉他技師或是有名的樂手本人( 如
Gary Moore, Steve Morse 和 Rich Williams 等等)見面,從而希望他們能給我有
機會幫他們改裝音箱。他們的反應常都是正面的,但因為演唱會的時間有限,所以
我很少有機會長期幫他們工作。我常在想是否我應該到洛杉磯 (L.A)去,因為這樣
能夠更容易和著名樂手見面,因為他們大部分都住那裡。開始這的確是個很瘋狂的
想法,但兩年之後,我實現了這個想法。

在 1989 年的七月,我到了洛杉磯,就在舊金山(San Francisco)發生地震的那天。
這真是一個很棒的開始 ! 我剛到的時候,手上提著一顆改裝過的 Marshall 音箱,
另一隻手則是提著行李,口袋只有五百美金和我對這事業的信念。我之前看了一篇
"吉他樂手雜誌"(Guitar Player Magazine)有關於 Andy Brauer 錄音室出租公司
的文章,所以我想這將會是一個很好的起點,因為 Andy 他幾乎認識每一位職業樂手
。總於我和他在星期五見了面,我星期一便開始在他們那裡當任音箱維修和改裝技師
。非常謝謝你,Anday!

Picture from : http://www.bogneramplification.com/history.php


MH : 你還記得你當初第一顆改裝的音箱嗎 ?

RB : 當然記得! 當我改裝完我的第一顆"科學怪人(Frankenstein)"音箱,我對那個音箱的
音色非常滿意。我盡可能將音箱拿給每個人,讓他們產生興趣。很幸運的,當時得到
我們那裡當地的一位吉他英雄- Andy Susemihl/Supermihl的賞識,他成為了我的
第一位重要顧客。

我當時以 Marshall 音箱的線路,開始研發我的第一個 Marshall 音箱改裝。這個
改裝是在電路板(PC board)上加裝了兩顆真空管,算是完全重新製作出一個新的前級
(preamp)線路。我對這件事情印象深刻,是因為我花了很多很多的時間在這個改裝
上面。我當時遇到了一個難題,是高增益(hi-gain)線路出現振動和不穩定的操作。
經過我每天的嘗試,總於克服了難題,但這將是永遠不會結束的旅程。我到現在,
還在提供那個改裝技術給顧客,而且命名為 "Jerry Cantrell Mod"。Jerry 這位
樂手很喜歡高增益(hi-gain), 中頻調低(scooped out the mid)和平滑的音色,
而且他的彈奏技術很棒。

MH : 這什麼時候你開始製作第一顆音箱 ?

RB : 在我 16 歲的時候,我對朋友樂器產生了興趣,他們賣給了我的第一把電吉他
(Aria Pro CS350)。因為我沒有錢去購買一顆音箱,所以我開始製作自己的音箱。

我到當地的樂器行,向他們要了一些真空管音箱如 High Watt, Orange, Vox 和
Mesa/Boogie, 當然還有 Marshall 的線路圖,之後便開始仿製各種不同的音箱。
我一直將"科學怪人(Frankenstein)"的機殼反覆拆裝,直到我對每個組成音色的零件
有了很詳盡的認識。一顆音箱能夠在低音量下產生好的音色,對於我來說這件是非常
重要的事情,因為當時我和父母親住在一起,他們並不熱衷於搖滾樂。

MH : 請告訴我們你在 80 年代末期所製作的前級。

RB : 在幫 Andy Brauer 工作了半年後,我們決定開始生產屬於我們的音箱,
並以 Bogner Amplification 為名。
 
第一個我所設計和製作的就是 Triple-Giant,它是一個 3 channel,全真空管和
機櫃式(rackmount)的前級。當時購買這顆前級的樂手包括了 Dan Huff, Vivian
Campbell, Tim Pierce 和 Vernon Reed。在生產出 25 顆 Triple-Giant 之後,
我便覺得厭倦了,腦海中充滿了很多新的構想,想製作出更好的產品。之後,我便花
一年的時間設計出 Fish,它是一顆 4 channel 全真空管的前級。

當時我和 Andy Brauer 分開了,並保留給他 Triple-Giant 的版權,他註冊了一家
叫 Hafler Amplification 公司。They made a poor copy of the original,which
had very little to do with my original design.

之後,我開始生產出第一個很棒的 Bogner 產品,那就是之前聊到的 Fish 前級。
我告訴大家關於 Fish 每個 channel 的音色特質 :

Country channel- nice, sparkly, funky tones as well as warm jazz tones.
Shark channel- medium, distorted channel sounds between Stevie Ray Vaughn
and AC/DC.
Strato channel- high gain channel, with good sparkle on top
Brown channel- very warm and fat sounding lead channel.

MH : 你當初有沒有也設計出真空管後級 (power-amp) ?

RB : 有,就在一年之後。它就叫做 Muscle Rocket (2 機櫃空間, 2 X 100 瓦 EL-34
真空管線路)。我們 Bogner 當時太忙於 Ecstacy 系列音箱的製作,因整個市場從
前級和後級機櫃,轉向到完整音箱(音箱頭 head)的產品。所以 Muscle Rocket 並
沒有被生產出來,對不起了各位。

MH : 你什麼時候開始以 Bogner 為名生產音箱 ?

RB : 就在 1990 年,當時我製作 Triple-Giant 前級。

MH : Bogner 算是什麼樣的屬性(attribute)和特色的音箱 ?

RB : 就拿 Ecstacy 系列為最佳例子,它非常靈活,音色很廣而且在同一時間都能取得
很好的音色。

MH : Bogner 音箱在製作過程有什麼特別的地方 ?

RB : 我們音箱的每個零件都以音色,耐用度和雜訊與否作為主要考量來做選擇的,並只
選用最好的材料。如果沒有辦法取得所要的材料,就會去訂做它們。

舉個例子,我們的變壓器(transfomer)雖然非常昂貴,但卻是很值得的。再來就像
選用了加厚和還有含 4 盎司重銅跡的玻璃纖維材質電路板(一般是 1 到 2 盎司)。
我相信這個作法能夠讓用電路板做為架構的音箱和 Point-To-Point 的手工焊製音箱
一樣好,因秘密就在決定性的電路板 layout 上。而且你能獲得更堅固和快速輕鬆
維修音箱的優點。這個作法必須選用正確的材料製作。這樣的電路板也能夠提供減少
勞工性的製程,因而節省工資,就能製作出更好的音箱

另外 Bogner 和其他公司最大的不同就是在我們專注於音箱整體的感覺。我所指的
不只是明顯的聽覺,視覺和外觀上感覺,而是指潛意識所接受到的一些細微感覺。
這會影響你正面的創造力和整體的享受。

MH : Bogner 一個月基本上生產多少顆音箱 ?

RB : 大概每個星期十顆左右,一個月大約 40 顆,包括相同量的喇叭箱體(cabinet)。

Picture from : http://www.guitarcenterblog.com/

Sunday, January 25, 2009

The interview of Mike Soldano (Soldano Custom Amplification)

Origin(翻譯自) :
http://www.guitaramplifiermagazine.com/pub/currentzza/mike_soldano_interview.html

Doug : Soldano 一直是非常成功的 hi-gain 音箱公司, 在我們還沒開始之前,
請先告訴我們一些關於您的事情, 像是到底誰是 Mike Soldano ?


Mike : Mike Soldano 其實是一個從還沒有被發現的 Xeon 星球來的外星人
我一直都在欺騙全世界, 讓大家相信我是一個道地的西雅圖 (Seattle) 人.
哈哈哈~ 開玩笑的, 不過其實我真的是出生在西雅圖, 而且我目前還住在那裡.
我從小就對小型賽車 (go-karts), 迷你單車 (mini-bike), 船和汽車等
一切有內燃引擎的東西感到非常興趣. 我從高中開始就在一家車身修理廠
(auto-body shop) 當機械技師直到我 20 歲. 改裝車 (Hot-Rod) 一直還是我
主要的興趣, 但是很可惜, 我已經沒有時間去做這件事了. 另外我也喜歡潛水,
在西雅圖當地組了一個樂團. 我家裡有一個小型類比 8 軌錄音室.
我也是個 50,60 年代靈異和科幻電影迷, 而且我也愛收集美女掛畫圖 (pin-up)
和"塗鴉"藝術 (low-brow art).

Doug : 當你年輕時, 你受過那幾位樂手的影響 ?

Mike : 我最初且最深的影響人物是 Eric Clapton 和 Jimi Hendrix. 當我第一次聽到
"Cream", 就感到非常震驚, 之後我其中一位朋友的哥哥讓我聽 Jimi Hendrix 的
"Are you experienced ?" 那張專輯就讓我對他們印象深刻, 所以我立志我一定要
玩吉他. 很不幸的直到快十年後, 就是當我 21 歲, 我總於砸下 30 塊錢買下
仿冒 Teisco 的廉價吉他, 開始學習彈奏. 這時候我開始認識 Santana 的音樂,
而且喜歡他在演奏上投入的情感.

Doug : 什麼時候你才開始真空管音箱的工作 ? 又是為了什麼原因呢 ?

Mike : 如我剛所說的, 我總於在 21 歲時才開始玩吉他. 同時我也開始製作屬於自己
的吉他, 最主要的原因是因為我負擔不起一把較體面的吉他. 一些在鎮上的吉他玩家
看到我所做的樂器, 就問我說能否幫他們製作. 我馬上回答說 : "當然可以 !"
接著就在我父母的地下室建立起小型的工作室. 在平常工作下班之後, 製作和維修
一些吉他來賺點額外的錢和當成是興趣來看待. 當時我做了一些很棒的吉他,
但是還是覺得缺乏了我想要的音色, 結果我發現到原來問題是在我的音箱上.
而且同時也接到一些來自於顧客關於音色的投訴.

我領悟到如果能改裝汽車和吉他, 那我就能對音箱做相同的事情. 但問題是當初
我對電子方面的知識完全不熟悉. 我想我應該只有上過幾堂基礎的物理課,
所以或多或少能懂得如何閱讀線路圖.

我開始尋找任合一本關於真空管電子學方面的書籍,並自學這些相關知識起來.
在這個時期, 我認識並與 Doug Roberts (吉他大師 Howard Roberts 的兒子)
成為好友, 而且還為他製作瘋狂的吉他. Doug 不但是一位很棒的樂手, 同時也是
電子方面的天才. 所以我也從他那裡學習到一些相關知識. 我們兩個算是成為
隊友, 一起為自己製作些瘋狂的音箱. 這就是我怎麼樣開始接觸音箱製作的領域.

之後我搬到舊金山 (San Francisco) 並在那裡的一家工作室 Star Guitars 工作.
我在那家工作室進行一些相關吉他的工作和音箱的改裝, 大部分主要是 Marshall
和 60/70 年代的 Fender Bassman 音箱.

接著剛好在 Star Guitars 倒閉前, 搬回西雅圖 (Seattle) 並下定決心製作一些
能夠讓我愛不釋手的音箱. 經過兩年來的努力總於有了成果, 那就是 50 瓦的
hi-gain 線路. 而且還決定按照那個線路, 製作一個原創型(prototype)的音箱實體.
我乾脆將它改為能擁有 100 瓦輸出的音箱, 我的一個好友將它暱名為 "科學先生"
(Mr.Science). 我到目前還是在製作這個一模一樣的東西, 也是今天大家所熟悉的
Soldano 100 瓦 Super Lead Overdrive (或 SLO-100) 音箱.

Picture from : http://davidshedivy.web.officelive.com/photos.aspx


Doug : 身為一位樂手, 你是在找尋那種特定的音色 ? 而且你是不是將音箱改裝來達到
自己需要 ?


Mike : 我所找尋的是一種具有侵略性, 有力量且直接在你面前所呈現出來的音色, 老實說
就是真實的重金屬感覺, 同時也要擁有音樂性和小提琴般吟唱的特性在裡面.
當然它一定需要有非常多的增益 (gain) 以達到無窮的延音. 我發現無論我在
吉他琴身內加入多重的黃銅 (brass) 都無法像從音箱上得到的那樣好,
而且對於身體上的負擔會更減輕些, 哈哈哈 !

在早期 80 年代的時候, 當時的效果器和少數 hi-gain 音箱都缺乏了清晰度
(definition) 如果你只使用五度音 (simple fifth) 的演奏方式, 會讓你的音色
變得混濁. 再加上如果你是半個速彈樂手, 那它會讓你無法清楚表達你所辛苦費力
彈奏的音符. 所以我的目標就是製作出能夠維持清晰度超級 hi-gain 前級線路.
所以當然我是將音箱改裝來達到以上的目標.

我第一個購買的音箱就是由某些嬉皮(hippie) 在 60 年代製作的早期
Fender Bassman 音箱複製品. 它是用一個自製的原木當箱體(cabinet),
而且內部有兩顆音色非常甜美的 12 吋 Jensen 單體喇叭.

這個可憐的音箱被我當成實驗品來進行一些早期的改裝, 有些改裝成功了,
但大部分都失敗. 之後我就開始改裝一些 60/70 年代的 Fender Bassman 音箱頭
(amp head). 在當時它們滿街都是而且非常便宜的, 我從來沒有花超過 50 塊美金
買一顆 Bassman 音箱. 大部分我所為顧客改裝的是 70 年代中期到末期擁有
master volume 的 Marshall 音箱, 它們非常容易被改裝.

Doug : Soldano 這家公司是不是一開始就以計劃進行的 ?

Mike : 我有時候還對我最後能成立這家公司為生而感到驚訝. 哈哈哈 !
我絕對沒有想到我會這樣做. 一開始我只是為自己製作一個音箱為由而已.
自從我在我父母的地下室所成立的工作室, 做了一些原創型(prototype)的音箱之後
我發覺我需要一個能夠將音箱音量開大的地方. 所以我的朋友 Tommy 借給我他的
樂團練習場地. 每當我們開音箱的時候, 門外的人都會探頭進來看到底是什麼東西
能夠發出那麼大的噪音. 後來我發現其他人跟我一樣也是在找尋同樣的目標.
借給我場地的 Tommy Martin 就是我的第一位顧客, 他的音箱序號為 001.

但製作一,兩顆音箱給朋友和成立一家公司, 是兩件截然不同的事情.
我曾經多次去洛杉磯 (L.A) 是為了讓當時那裡的一些重金屬樂手對我所做的事情
感到興趣. 但是我當時非常天真, 認為自己可以鶴立雞群於整個音樂事業中.
我通過電話安排和一些藝人的經紀公司見面的事宜. 然後我跟我的老闆借了貨車,
開了 1200 里的路程到了洛杉磯. 結果到了那裡才發現他們都不知道我是誰和
做了那些事情. 在我解釋了一整天之後, 他們總是離開了.

之後我領悟到要讓大家知道我所製作的音箱, 我就應該出現在他們的所在地.
所以在 1987 年的一月, 我辭去了工作, 收拾我的工具搬到洛杉磯(L.A)去.
我開始的計劃原本開創一家吉他和音箱維修工作室但是到了好萊烏(Hollywood)
的時候, 才發現每個人和他的兄弟都是從事吉他的工作. 這樣環境下的競爭當然是非常大,
所以沒有一個人是賺到錢的. 所以我下定決心和限制方向於音箱事業上, 直到
1987 年四月一日 (愚人節那天!) 我成立了 Soldano Custom Amplification.

Doug : 在我使用你所改裝的一些 Marshall 音箱那麼多年後, 我一定要說你的手工非常
乾淨整潔. 你的音箱公司是不是只為某個特定樂手本人量身訂作 ?
還是說你有那些標準的改裝方式 ?


Mike : 非常謝謝你的稱讚! 我的技師 Bill Sundt 常覺得改裝一個音箱,
不應該只有手工上是完美無缺的而且還需要看起來非常得棒. 剛開始的時候,
我的每個改裝技術都是不同的, 只為了某個樂手量身訂作.

直到我的 SLO-100 音箱推出問世後, 越來越多的樂手來到我的店裡,
要求我將他們的 Marshall 改裝成和 SLO 一樣或者是能夠加裝一個效果器迴路,
或 Slave Out 輸出孔等等於音箱上. 所以我開始推出 "Metal Master" 改裝配套.
這個配套就是我對於 Marshall 音箱標準 hi-gain 改裝方式, 而且我也提供
給顧客一個標準的效果器迴路 (effect loop) 改裝配套. 以上兩個配套幾乎能夠
滿足絕大部分 99 % 顧客的需要. 當然如果還有其他人有特別的要求,
我也很願意來做, 只要他們開心的付錢. 哈哈哈 !

Doug : Mike~ 你所研發的第一個英國式 hi-gain 線路深獲好評. 那第一個 Soldano 公司
生產的音箱是以什麼來當基準, 它們的特色和音色又是如何 ?


Mike : 好~ 你知道嗎 ? 很多音箱玩家都會告訴你我的 100 瓦 Super Lead Overdrive
只不過是一個用 Marshall 來改裝的 hi-gain 音箱. 他們算是對的, 但雖然我想
告訴他們 SLO 100 其實是來自於 Fender Bassman. 因為很多早期的 Marshall
基本上都是 Bassman 的模仿品. 但 Bassman 大部分的線路更早是來自 RCA 公司的工程師.
這非常有趣吧 ?

回到你的問題來聊, 我嘗試研究過不少很奇怪的音箱後級 (power-amp) 和音色
控制線路. 它們當中有些以某個方面來說算是非常的棒, 但是有些太複雜或是
難以在真實的音箱世界中被利用. 我常常讓自己回到 Marshall/Bassman 最基本的
設計上. 當這些音箱的被動音色控制設計和我的設計合併了之後, 讓這樣的線路
相對於我所嘗試的主動線路下, 更加被侷限於它的範圍內. 這樣的線路是非常容易
被使用或是被遺忘的. 也就是樂手不用再是非常聰明的人就能從這樣的音箱線路
獲得很好的音色. 我嘗試過修飾一些音色控制的設定值, 讓它們對和諧音
(harmonics) 的反應更好而且更加容易失真, 另外我也增加了音色明亮度
(presence) 的控制範圍.

Soldano 音箱的前級線路都是來自我自己原本的設計, 我花了二十年的時間來
設計能夠維持鈴鐺聲般清晰的高增益音色. 我的音箱前級部分加入了我稱謂
"Kontrolled-Klipping" 的線路, 它能夠有效控制每根前級管失真的程度
這樣的設計取代了早期一根前級管失真到底的線路. 我就是用了多個比較少的
失真線路加起來, 並慢慢提昇音箱增益的速度因此讓音色能夠更加容易被掌控和
獲得更加清晰的音色. 這就是 Soldano 經典音色的關鍵點.

Doug : 誰是你的第一位以藝人為身份的顧客 ? 你為他們改裝了那些特別的東西 ?

Mike : 第一位買我的音箱且赫赫有名的顧客就是 Howard Leese. 當我第一次搬到好萊烏
的時候, 我和他在 Sunset 的 Rainbow 這個地方見了面.他的音箱序號為 002.
而接下來的就是 Brad Whitford 再來就是 Steve Lukather, Lou Reed,
Aldo Nova, Vivian Campbell, Mike Landau, Steve Stevens, Mark Knopfler,
Matthias Jabs 和 Eric Clapton. 名單當然還是有繼續下去.

他們都是購買 Soldano 公司所生產的音箱, 只有 Vivian Campbell 是例外的.
我為他特別做了一個機櫃式(rackmount)的 SLO-100 音箱, 這個音箱只有
Overdrive channel 而且有一個很特別的前級輸出(preamp-out)線路.
之後我還為 Lou Reed 做了一堆特別訂做的東西.

Doug : 在這個製造業中, 我們一直都和真空管的局勢在做抗爭. 雖然有時候變得好些,
但還是有些糟糕, 特別是前級管. 就請您談談和現今真空管的經驗,
並想請教您目前使用那些真空管 ?


Mike : 你是對的, Doug. 自從美國的真空管生產公司在 80 年代停止真空管的生產,
管子的發展局勢就變得拖延了下來. 雖然現在有好了些, 因為有幾種真空管的
"升級版本" 被生產出來, 並且保證和美國原生產的管子一樣好.
自從 Philips 6L6 在 80 年代末停產後, 我目前正在全部的 Soldano 50 瓦和
100 瓦音箱上, 採用了 Sovtek 的 5881 後級管 (power-tube).
這些 Sovtek 的管子能夠提供良好, 值得信賴的一致品質而且音色也很好.
我非常喜歡它們. 我也提供 Groove Tubes 的 KT66 給顧客當作是另外一個選擇,
這些後級管相對於 Sovtek 更加具有侵略性的音色.

在 Soldano 的 Astroverb 系列音箱上, 我們使用了 JJ 和 Sovtek 的 EL84
後級管, 我對這兩種管子也感到非常的滿意. 而 Avenger 系列是第一個我們提供
有 EL34 (Ruby 的 EL34BSTR) 後級管作為選擇的音箱. 我沒有足夠的運氣能夠
使用中國生產的後級管, 雖然聽說這些管子也算不錯. 這幾年有越來越多的 6L6
類真空管被生產出來, 但是我還沒有時間去對他們做詳細的測試, 所以我不能提供
給 Soldano 的顧客作為選購.

Soldano 公司最大的真空管問題往往就是在前級管(preamp-tube)上.
在一個 hi-gain 音箱上, 你一定要盡可能選擇最好的真空管, 因為前級管每一個
小小的雜訊, 哼聲(hum) 和麥克風效應 (microphonics) 都會變得非常明顯
我的技師 Bill 和我一起測試過全部新的 12ax7 類前級管, 我們還用手工的方式
挑選和經過聽覺上的檢查, 結果發現只有 JJ/Tesla 的 ECC83S (12ax7) 放在
第一根前級管位置上是最好的.

我們還用了 Sovtek 12ax7LPS 前級管在 Tone-Driver, Reverb 和
Phase-Inverter 的前級線路位置上, Sovtek 的管子音色很好而且也非常耐用.

當我們聊到真空管的時候, 值得聊的就是大家對真空管更換和音色上的影響有著
太多的疑慮. 我常被詢問到關於要怎麼樣才能通過管子的更換來讓音箱的音色變得
比較明亮, 黯淡或等等的問題. 真相其實就是換管子所帶來的改變是非常無法捉摸
, 而且也不太值得的. 如果你想要有更明顯的音色改變結果而且有更多的選擇,
那就是去嘗試不同的喇叭(speaker). 因為喇叭比起真空管有著更多的音色渲染.

Doug : Soldano 公司目前有多少種的產品 ? 是那些型號呢 ?

Mike : 我們目前在生產線上有 8 種基本款的音箱而當中有些型號能有多樣化的選擇配搭.
Soldano 也提供 2x12" 封閉式和半開放式的喇叭箱體 (cabinet), 或
直立(straight)和斜角(slant)式的 4x12" 喇叭箱體, 你可以到我們的網站去看看
http://www.soldano.com

Doug : Soldano 目前的音箱型號是不是早期 Soldano 音箱的升級版 ?
還是完全新的設計 ?


Mike : 好~ 大部分我的設計都有共同的設計, 就是 hi-gain 前級線路伴隨著 SLO-100
的 "Kontrolled-Klipping" 線路. 我也使用相同的基本後級線路在全部的音箱
型號的上.

舉個例子 : Soldano Hot-Rod 50 Plus 算是 SLO-100 的 50 瓦輸出版本
而新的 Avenger 則是採用類似原本 Hot-Rod 50 的設計. Astroverb 16 則是
Atomic 16 (已停產) 加裝了 Reverb 線路的更新版本. Atomic 16 和
Reverb-O-Sonic 則是全新的設計. 而 Decatone 則是包含了些 SLO 和
Reverb-O-Sonic 的設計在內. 再來就是 Lucky 13 也是完全新的設計,
Lucky 13 也沿用了 SLO 當它的 lead chanel. 基本上你可以知道就是 Soldano
的產品都有相同的地方, 但每顆音箱各自卻有不太相同的形式和功能